13 Espressioni strane sui cani spiegate

2024 Autore: Olivia Hoover | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 06:53

Gli umani amano così tanto i cani che li includiamo persino nella nostra lingua. Facciamo similitudini e metafore su di loro tutto il tempo. Lo stiamo facendo da secoli, e anche i detti più antichi continuano a reggere oggi. Se solo i cani sapessero quanto sono divertenti, anche quando sono ipotetici.

Ecco 13 espressioni che puoi utilizzare per essere il genitore cinofilo più cool di sempre, insieme alle loro origini dettagliate, ad essere il genitore cinofilo più colto di sempre!

1. "Come un cane con due code".

Traduzione: Essere molto felice

"Mi sento come un cane con due code il cui ha appena visto il suo proprietario per la prima volta in quasi 30 minuti."

Origine: Il primo record conosciuto dell'espressione si trova in un libro in due parti scritto dall'ingegnere scozzese John Mactaggart. Di seguito è riportato l'estratto, il cui contesto suggerisce che l'espressione potrebbe significare invece l'orgoglio. Ma la gente la usa come metafora della felicità, come un cane che scodinzola così veloce da sembrare che ne abbia due.

fonte: Una coda di Tonk

2. "Abbaiare l'albero sbagliato".

Traduzione: Fare l'assunzione sbagliata su qualcosa / qualcuno.

"Ero sicuro che la mia ragazza abbia perso i miei file. Ho scoperto che stavo abbaiando dall'albero sbagliato. Il mio cane li aveva mangiati."

Origine: Anche se la parola cane non è in questa espressione, è ancora un riferimento a loro. Quando i cani vengono usati per aiutare nella caccia, inseguono un animale che spesso si arrampica su un albero per fuggire. Il cane, supponendo che le sue zampe non ce l'abbiano setole come un Geco, abbaia l'albero dove si nasconde l'animale. Se il cane ha torto, abbaia dall'albero sbagliato.

fonte: Conosci la tua frase

3. "È meglio essere la testa di un cane che la coda di un leone".

Traduzione: È meglio essere una parte importante di qualcosa di piccolo, piuttosto che una piccola parte di qualcosa di grande.

Amico 1:"Ho appena donato $ 5 al Gofundme di Kanye West!" Amico 2:"Sai, è meglio essere la testa di un cane che la coda di un leone."

Origine: Isaac D'Israeli, uno scrittore britannico del XVIII secolo, una volta disse che l'antico spirito degli inglesi era espresso da questo proverbio. Fu registrato per la prima volta nel 1599, quando Volpe, topo e lucertola sono stati usati al posto di cane.

fonte: The Facts on File Dizionario dei proverbi

4. "Cane mangia cane".

Traduzione: Le persone faranno qualsiasi cosa per avere successo.

Amico 1:"Se lasci uscire l'aria dalle gomme di Maggie, lei non arriverà all'asta dove entrambi speri di fare un'offerta per quella statua di barboncino inestimabile!" Amico 2:"Cane mangia cane, amico mio."

Origine: Canis caninam non est è un vecchio proverbio latino che si traduce in il cane non mangia il cane. La versione moderna, vista per la prima volta negli anni '30, è un'opera teatrale sulla vecchia, che suggerisce che la società sia diventata così crudele, che il cane sia ora in grado di mangiare un cane.

fonte: Il Sydney Morning Herald.

5. "Mangia il tuo cibo per cani".

Traduzione: Quando un'azienda utilizza il proprio prodotto in operazioni interne.

Dipendente: "Ehi capo, quale foglio dovrei usare per stampare questi file?" Capo: "Kelly, questa è una compagnia di carta. Mangia il tuo cibo per cani."

Origine: Questa espressione ha avuto origine negli anni '80 con Microsoft e inizialmente si riferiva a società di software che utilizzavano gli strumenti sviluppati per sviluppare il proprio software. Da allora, è diffuso in altre aree della forza lavoro.

fonte: Investopedia

6. "Storto come la zampa di un cane".

Traduzione: Molto disonesto

Amico 1:"Ho solo occhi per te, mia signora." Amico 2:"Sei storto come la zampa di un cane."

Origine: Questo è fondamentalmente il gergo meridionale per la sfumatura. Anche comune è storto come un barile di ami da pesca. Ma siamo qui per i cani.

fonte: Il dizionario gratuito

7. "Perché tenere un cane e abbaiare da solo?"

Traduzione: Non dovresti fare qualcosa che hai assunto qualcun altro da fare.

"Tesoro, per favore smettila di provare a riparare il muro, è il lavoro dell'appaltatore. Perché tenere un cane un abbaio da solo?"

Origine: Il primo avvistamento di questa espressione risale al 1583, scritto da Brian Melbancke in Early Modern English: È una piccola ragione per cui dovresti kepe un cane e dare il tuo consenso.

fonte: Il cercatore della frase

8. "Vedi un uomo che parla di un cane".

Traduzione: Scusami per andare in bagno.

Amico 1: "Ehi amico, dove stai andando? Sei appena arrivato!" Amico 2: "Mi dispiace. Ho davvero bisogno di andare a vedere un uomo con un cane."

Origine: I colloquialismi sono in genere molto difficili da modificare a tempo.La prima pubblicazione di questo particolare è in un dramma del 1866 in cui un personaggio esce da una situazione difficile dicendo: "Scusami signor Quail, non posso fermarmi; Devo vedere un uomo di un cane."

fonte: Parole in tutto il mondo

9. "Capelli del cane".

Traduzione: Bere alcolici per curare una sbornia

"Cosa sarà, signore?" "Capelli del cane che mi ha morso." "Bourbon on the rocks?" "Questo la farà".*

*Come visto in Il brillante.

Origine: Ecco uno che abbiamo sentito tutti. Anche se oggi è legato all'alcool (perché perché no, in America?) I capelli del cane una volta significavano letteralmente, i capelli del cane. Era un metodo di cura per un morso di cane rabbioso, in cui mettevi i capelli dal cane che ti ha morso sulla ferita. Ora che il "cane che ti ha morso" è alcol, in realtà è solo una scusa per bere un drink al mattino.

fonte: Wikipedia

10. "Chi si sdraia con i cani, si alza con le pulci".

Traduzione: Associarsi con la compagnia sbagliata potrebbe contaminare la tua reputazione.

"Mamma, posso andare a casa di James? Il suo gatto aveva solo dei gattini! " "Chi si sdraia con i cani, si alza con le pulci".

Origine: Più formalmente conosciuto come Chi si sdraia con i cani si solleverà con le pulci. Benjamin Franklin è attribuito a questa espressione molto perspicace vista nella sua pubblicazione annuale, Povero Almanacco di Richard.

fonte: Wikipedia

11. "Se vuoi un amico a Washington, prendi un cane."

Traduzione: Amici del cane> Amici della gente

"Mamma, solo due persone su 15 sono venute alla mia festa di compleanno." "Se vuoi un amico a Washington, prendi un cane."

Origine: Questa espressione ha un passato molto oscuro e nessuna origine definita. È spesso attribuito al presidente Harry Truman anche se non ci sono prove che lo abbia mai detto. Ci sono state diverse varianti dal 1911, ma tutte sono sinonimi: se vuoi un amico, prendi un cane.

fonte: Quote Investigator

12. "Come un cane cieco in un mercato di carne".

Traduzione: Fuori controllo, frenetico o senza scopo. Incapace di agire di fronte a molte scelte.

"Non posso andare a Whole Foods. Mi sento un cane cieco in un mercato della carne. Tranne che essere cieco, semplicemente non ho soldi."

Origine: L'account più vecchio di questa espressione, del 1919, si riferisce alla Procura Generale che intraprende azioni che non sono mai state fatte prima in America, senza scopo. Altri racconti fanno riferimento a soldati in servizio dopo esperienze traumatiche.

fonte: Cani metafora

13. "Come il cane che ha preso l'autobus."

Traduzione: Quando hai raggiunto un obiettivo e non sai cosa fare dopo.

"Questa ragazza alla fine ha accettato di uscire con me dopo che ho chiesto 7 volte. Ma ora mi sento come il cane che ha preso l'autobus."

Origine: Questo è in riferimento ai cani che inseguono auto e autobus sulla strada. Cosa farebbero realmente se ne catturassero uno? Probabilmente hanno zero risposte a molte domande.

fonte: The Complete Idiot's Guide to Weird Word Origins

Immagine in primo piano tramite istolethetv